第201章 回国之无问西东（16）
两位苏联专家,外交部当然配备了两位翻译。
外交部也就在楚安伦这里翻了一次车，另一个翻译专业技术很过硬，俄语流利,一看就是在苏联留过学。
楚安伦的那个“通讯院士”一出,乐景立刻敏锐的察觉到他的脸色也变了,显然他也意识到了不对。这件事说大不大,说小不小，端看怎么处理。
在发表讲话前,苏方肯定递交过他们的俄语版文字稿以供中方翻译，楚安伦应该是提前背过稿,在翻译出那个要命的通讯院士之前,他的翻译一直很流畅,虽然有个别词翻译的不够精准,不过无伤大雅。
但是——
现在不爆雷，不代表以后不爆雷。
有了开头那个通讯院士这个大雷，乐景实在是对他的翻译胆战心惊,生怕他再爆出来更可怕的外交事故。
短短几秒钟，乐景就做下了决定。
暂停交流会,必须先让楚安伦滚蛋！不管是让外交部紧急派个新翻译,还是让那个翻译暂时干两份活儿，总之,楚安伦绝对不能再当这个俄语翻译了！
趁现在他还没有犯太多无法挽回的错误,一定要将他踢出去。
这件事要和吴老师和所长知会一声。
他快速在笔记本上写下简略的事情经过,放到吴松孺眼前。
吴松孺扫了一眼,脸色立刻严肃下来了，他是明白事情严重性的，这件事要是处理不好,小则影响的可是中科院和苏科院之间的关系，大则可能影响两国邦交。
与他隔了三个座位外的不远处楚雄脸上还带着迷之骄傲笑意，吴松孺只看了一眼就怒火澎湃，真是恨不能扇他几个耳光。
平时动用特权走后门就罢了，这种严肃场合还玩走后门加塞那一套，没有金刚钻就别拦瓷器活，你儿子几斤几两你不清楚啊？出了事，你能担得起责任吗？
他在笔记本上回复道：“你去找所长说明一下情况，记住，这件事一定要低调处理。”
所长和吴教授同坐第一排，中间隔了五六个人，楚雄也在其中。乐景要想找所长，是必须要经过楚雄的。
但是此时事情紧急，也顾不了这么多了。
台上伊万诺夫先生还在发表演讲，乐景一溜小跑，从几位大师和楚雄的前面穿过，在所长身侧停下，压低声音道：“所长，有件事必须得让您知道。”
许临擎的目光在乐景举到他跟前笔记本上停留一瞬，嘴角的笑容立刻就僵住了。
不过他到底是多年城府，很快就调整好了表情，让一旁的楚雄看不出端倪。
他轻轻点了点头，小声道：“我知道了，你先回去吧。”
楚雄偏头看着这两个人的动静，对黎望旌笔记本上的内容好奇极了，可是在他这个方位看不到笔记本上的内容。
台上的伊万诺夫先生正在发表讲话呢，黎望旌特务似的跑到所长跟前，到底打的什么哑谜。
许临擎那个老东西城府深，他从他脸上看不出名堂就罢了，黎望旌这个小东西也喜怒不形于色，真让人憋闷。
他又看向吴松孺。他这位老朋友还没他徒弟端的住，虽然现在已经努力收敛了，但是他还是能从他的脸上看出一丝怒火来。
他可以确定，黎望旌找许所长，肯定不是好事！但是具体是什么事......
他这心里就活泛开了。
他首先想到的是刚刚让无数人惊诧的“通讯院士”这个词。
是不是这个词出问题了？
应该不会吧？
虽然他之前看安伦整理出来的文字稿时，也对这个通讯院士颇有疑虑，所以也是特意翻词典求证过的。корреспондент这个词的确是俄语里通讯的意思。安伦这么翻译没错。虽然不知道苏科院为何会设立通讯院士这种头衔，但是想来应该是文化差异国情不同。
所以，吴松孺让黎望旌找院长到底是什么事？
十几分钟后，伊万诺夫先生做完了自己的演讲报告，这时候应该他上台了。为了这次的演讲，他可是准备了许多资料，从最早期的元代基于藏文字母的八思巴字开始说起，追本溯源汉字拼音化历程，引经据典论证汉字拼音化的合理性和科学性，定要让苏联专家刮目相看，也让吴松孺他们哑口无言，心服口服。
他刚想走上演讲台，却突然听所长扶着胸口，发出一道痛苦的呻.吟声，“啊，救命，我突然心慌，头又晕，大概是低血糖又犯了。”
楚雄：？？？
乐景立刻快步走到苏联专家跟前，用流利的俄语说道：“对不起，能不能请会议暂时中断一会儿，我们的许所长现在身体不舒服，需要尽快送去医院治疗。”
老手翻译惊讶的看了乐景一眼，不知道是惊讶乐景俄语流利，还是在惊讶许临擎恰到好处的低血糖。
人命关天，苏联专家也不是不近人情的人，当即表示会议可以择期举行，先救治许所长。
反倒是楚安伦脸色有点不好看，大概是觉得许临擎病的不是时候，耽误了他们父子的好事。不过他到底还没有蠢到无可救药，没有在这种时候说些不近人情的怪话。只是从他的表情来看，他到现在还没意识到自己的翻译错误。
乐景给那个翻译使了个眼色，对方会意的眨了眨眼睛，乐景就出去了。
他在后门等了不久，那个翻译就跟着出来了。
乐景表情严肃道：“许所长装病，算是暂时糊弄下去了，交流会择期举办，但是楚安伦不能再当这个翻译了。”
那个翻译也很识数，“这件事是我们给所里添麻烦了，你放心，部里最后一定会给你们一个满意的交代。”话说完，他摸了摸鼻子，忍不住苦笑着抱怨了一句：“......我算是长见识了。”
乐景也是同样的苦笑。
说到底是上头神仙打架，他们只是被无辜牵连到的小虾米。
这件事的后续处理意见，乐景当天晚上就从吴松孺那里知道了。
吴松孺刚从紧急会议上回来，此时红光满面宛如酩酊大醉，
“所长开会，把楚雄骂了个狗血喷头，说他以权谋私，卖官鬻爵，目无法纪，他儿子当俄语翻译就是乱弹琴，德不配位，险些给国家抹黑，造成恶劣的外交事故......”
吴松孺只要一想到会上楚雄面如死灰失魂落魄的狼狈模样，浑身的汗毛眼都张开了，好像大雪天喝下一碗滚烫的羊肉汤那样痛快。
他舒爽的翘着二郎腿，嘿嘿直乐，越想越开心，觉得今天晚上可以干掉两碗饭。
乐景对所长如此处理丝毫不奇怪。
楚雄平时再窝里横，好歹是内部矛盾，看在他的资历上，也不会有人和他为难，所长也是一直和稀泥。
但是，楚雄这回险些在苏联人面前丢脸，这件事儿就没那么容易收场了。
自古外交无小事。
由翻译失误而引发的国际纠纷甚至能转变成战争。
最经典的例子，就是因为翻译错误导致美国向日本投了两颗原子.dan。
1945年7月26日，美、英、中三国签署《波.茨.坦.公告》，敦促日本无条件投降。7月27日，日本内...阁就此举行会议讨论是否接受《波.茨.坦公告》。
7月28日下午，日本首相召开记者招待会，在会上，首相用意义含糊不清的日文“黙殺”一词，来表示内阁对公告不予置评。日本政客惯例说话模凌两可，却苦了翻译人员。因为“黙殺”这个词在没有对应的英文单词，翻译人员就翻译成了igentirely（完全忽略），但是这个词同时还有漠视，不理会的意思。
于是，美国的路透社和美联社将“igentirely（完全忽略）”理解为“reject(拒绝)”，并且也是如此报道了。
后面的事情大家都知道了。美国以为日本要顽抗到底，为了尽快结束战争，美国先后向日本投下两颗原子.dan。
在华夏的外交事业里，同样也发生过大大小小的因翻译错误导致的事故，其中影响最大最恶劣的就是雅典事件。
因为翻译错误，再加上人生地不熟，华夏驻希腊大使误入了和阿拉伯世界为敌以色列大使馆国庆庆典。当时我国还未和以色列建交，并且一向和阿拉伯世界交好。华夏大使去庆祝以色列国庆，立刻在第二天上了西方各大报纸头条，作为华夏承认以色列合法性的铁证，由此引来无数阿拉伯国家的敌视和愤怒。而大使，还是第二天看了报纸才搞明白自己闯祸了。
雅典事件给华夏外交造成了恶劣的影响，被二号首长誉为中国的“水门事件”。
所以外交无小事绝不是危言耸听，而是有无数血泪教训的。
乐景随口问吴老师，“外交部那边怎么处理楚安伦？”
“结果还没出来，但是他肯定要挨处分了。”吴松孺幸灾乐祸道。
这倒是肯定的。
吴松孺继续说：“那边肯定也要换新翻译。”
这也是常理。乐景找所长揭破这件事目的就是让外交部换人。
吴松孺笑眯眯的看着乐景：“许所长向外交部推荐了你。”
乐景点头点一半，愣住了。
“什么？”
吴松孺老怀甚慰的看着乐景，“你小子真是真人不露相啊，俄语这么出色，所长很看好你，所以会竭力为你争取这个工作机会。你这次好好表现，以后苏联再来人，你就是我们所的御用翻译了。”
乐景：......
外交这个火坑，他是真不想碰啊！
请收藏本站：https://www.bqgei.cc。笔趣阁手机版：https://m.bqgei.cc
外交部也就在楚安伦这里翻了一次车，另一个翻译专业技术很过硬，俄语流利,一看就是在苏联留过学。
楚安伦的那个“通讯院士”一出,乐景立刻敏锐的察觉到他的脸色也变了,显然他也意识到了不对。这件事说大不大,说小不小，端看怎么处理。
在发表讲话前,苏方肯定递交过他们的俄语版文字稿以供中方翻译，楚安伦应该是提前背过稿,在翻译出那个要命的通讯院士之前,他的翻译一直很流畅,虽然有个别词翻译的不够精准,不过无伤大雅。
但是——
现在不爆雷，不代表以后不爆雷。
有了开头那个通讯院士这个大雷，乐景实在是对他的翻译胆战心惊,生怕他再爆出来更可怕的外交事故。
短短几秒钟，乐景就做下了决定。
暂停交流会,必须先让楚安伦滚蛋！不管是让外交部紧急派个新翻译,还是让那个翻译暂时干两份活儿，总之,楚安伦绝对不能再当这个俄语翻译了！
趁现在他还没有犯太多无法挽回的错误,一定要将他踢出去。
这件事要和吴老师和所长知会一声。
他快速在笔记本上写下简略的事情经过,放到吴松孺眼前。
吴松孺扫了一眼,脸色立刻严肃下来了，他是明白事情严重性的，这件事要是处理不好,小则影响的可是中科院和苏科院之间的关系，大则可能影响两国邦交。
与他隔了三个座位外的不远处楚雄脸上还带着迷之骄傲笑意，吴松孺只看了一眼就怒火澎湃，真是恨不能扇他几个耳光。
平时动用特权走后门就罢了，这种严肃场合还玩走后门加塞那一套，没有金刚钻就别拦瓷器活，你儿子几斤几两你不清楚啊？出了事，你能担得起责任吗？
他在笔记本上回复道：“你去找所长说明一下情况，记住，这件事一定要低调处理。”
所长和吴教授同坐第一排，中间隔了五六个人，楚雄也在其中。乐景要想找所长，是必须要经过楚雄的。
但是此时事情紧急，也顾不了这么多了。
台上伊万诺夫先生还在发表演讲，乐景一溜小跑，从几位大师和楚雄的前面穿过，在所长身侧停下，压低声音道：“所长，有件事必须得让您知道。”
许临擎的目光在乐景举到他跟前笔记本上停留一瞬，嘴角的笑容立刻就僵住了。
不过他到底是多年城府，很快就调整好了表情，让一旁的楚雄看不出端倪。
他轻轻点了点头，小声道：“我知道了，你先回去吧。”
楚雄偏头看着这两个人的动静，对黎望旌笔记本上的内容好奇极了，可是在他这个方位看不到笔记本上的内容。
台上的伊万诺夫先生正在发表讲话呢，黎望旌特务似的跑到所长跟前，到底打的什么哑谜。
许临擎那个老东西城府深，他从他脸上看不出名堂就罢了，黎望旌这个小东西也喜怒不形于色，真让人憋闷。
他又看向吴松孺。他这位老朋友还没他徒弟端的住，虽然现在已经努力收敛了，但是他还是能从他的脸上看出一丝怒火来。
他可以确定，黎望旌找许所长，肯定不是好事！但是具体是什么事......
他这心里就活泛开了。
他首先想到的是刚刚让无数人惊诧的“通讯院士”这个词。
是不是这个词出问题了？
应该不会吧？
虽然他之前看安伦整理出来的文字稿时，也对这个通讯院士颇有疑虑，所以也是特意翻词典求证过的。корреспондент这个词的确是俄语里通讯的意思。安伦这么翻译没错。虽然不知道苏科院为何会设立通讯院士这种头衔，但是想来应该是文化差异国情不同。
所以，吴松孺让黎望旌找院长到底是什么事？
十几分钟后，伊万诺夫先生做完了自己的演讲报告，这时候应该他上台了。为了这次的演讲，他可是准备了许多资料，从最早期的元代基于藏文字母的八思巴字开始说起，追本溯源汉字拼音化历程，引经据典论证汉字拼音化的合理性和科学性，定要让苏联专家刮目相看，也让吴松孺他们哑口无言，心服口服。
他刚想走上演讲台，却突然听所长扶着胸口，发出一道痛苦的呻.吟声，“啊，救命，我突然心慌，头又晕，大概是低血糖又犯了。”
楚雄：？？？
乐景立刻快步走到苏联专家跟前，用流利的俄语说道：“对不起，能不能请会议暂时中断一会儿，我们的许所长现在身体不舒服，需要尽快送去医院治疗。”
老手翻译惊讶的看了乐景一眼，不知道是惊讶乐景俄语流利，还是在惊讶许临擎恰到好处的低血糖。
人命关天，苏联专家也不是不近人情的人，当即表示会议可以择期举行，先救治许所长。
反倒是楚安伦脸色有点不好看，大概是觉得许临擎病的不是时候，耽误了他们父子的好事。不过他到底还没有蠢到无可救药，没有在这种时候说些不近人情的怪话。只是从他的表情来看，他到现在还没意识到自己的翻译错误。
乐景给那个翻译使了个眼色，对方会意的眨了眨眼睛，乐景就出去了。
他在后门等了不久，那个翻译就跟着出来了。
乐景表情严肃道：“许所长装病，算是暂时糊弄下去了，交流会择期举办，但是楚安伦不能再当这个翻译了。”
那个翻译也很识数，“这件事是我们给所里添麻烦了，你放心，部里最后一定会给你们一个满意的交代。”话说完，他摸了摸鼻子，忍不住苦笑着抱怨了一句：“......我算是长见识了。”
乐景也是同样的苦笑。
说到底是上头神仙打架，他们只是被无辜牵连到的小虾米。
这件事的后续处理意见，乐景当天晚上就从吴松孺那里知道了。
吴松孺刚从紧急会议上回来，此时红光满面宛如酩酊大醉，
“所长开会，把楚雄骂了个狗血喷头，说他以权谋私，卖官鬻爵，目无法纪，他儿子当俄语翻译就是乱弹琴，德不配位，险些给国家抹黑，造成恶劣的外交事故......”
吴松孺只要一想到会上楚雄面如死灰失魂落魄的狼狈模样，浑身的汗毛眼都张开了，好像大雪天喝下一碗滚烫的羊肉汤那样痛快。
他舒爽的翘着二郎腿，嘿嘿直乐，越想越开心，觉得今天晚上可以干掉两碗饭。
乐景对所长如此处理丝毫不奇怪。
楚雄平时再窝里横，好歹是内部矛盾，看在他的资历上，也不会有人和他为难，所长也是一直和稀泥。
但是，楚雄这回险些在苏联人面前丢脸，这件事儿就没那么容易收场了。
自古外交无小事。
由翻译失误而引发的国际纠纷甚至能转变成战争。
最经典的例子，就是因为翻译错误导致美国向日本投了两颗原子.dan。
1945年7月26日，美、英、中三国签署《波.茨.坦.公告》，敦促日本无条件投降。7月27日，日本内...阁就此举行会议讨论是否接受《波.茨.坦公告》。
7月28日下午，日本首相召开记者招待会，在会上，首相用意义含糊不清的日文“黙殺”一词，来表示内阁对公告不予置评。日本政客惯例说话模凌两可，却苦了翻译人员。因为“黙殺”这个词在没有对应的英文单词，翻译人员就翻译成了igentirely（完全忽略），但是这个词同时还有漠视，不理会的意思。
于是，美国的路透社和美联社将“igentirely（完全忽略）”理解为“reject(拒绝)”，并且也是如此报道了。
后面的事情大家都知道了。美国以为日本要顽抗到底，为了尽快结束战争，美国先后向日本投下两颗原子.dan。
在华夏的外交事业里，同样也发生过大大小小的因翻译错误导致的事故，其中影响最大最恶劣的就是雅典事件。
因为翻译错误，再加上人生地不熟，华夏驻希腊大使误入了和阿拉伯世界为敌以色列大使馆国庆庆典。当时我国还未和以色列建交，并且一向和阿拉伯世界交好。华夏大使去庆祝以色列国庆，立刻在第二天上了西方各大报纸头条，作为华夏承认以色列合法性的铁证，由此引来无数阿拉伯国家的敌视和愤怒。而大使，还是第二天看了报纸才搞明白自己闯祸了。
雅典事件给华夏外交造成了恶劣的影响，被二号首长誉为中国的“水门事件”。
所以外交无小事绝不是危言耸听，而是有无数血泪教训的。
乐景随口问吴老师，“外交部那边怎么处理楚安伦？”
“结果还没出来，但是他肯定要挨处分了。”吴松孺幸灾乐祸道。
这倒是肯定的。
吴松孺继续说：“那边肯定也要换新翻译。”
这也是常理。乐景找所长揭破这件事目的就是让外交部换人。
吴松孺笑眯眯的看着乐景：“许所长向外交部推荐了你。”
乐景点头点一半，愣住了。
“什么？”
吴松孺老怀甚慰的看着乐景，“你小子真是真人不露相啊，俄语这么出色，所长很看好你，所以会竭力为你争取这个工作机会。你这次好好表现，以后苏联再来人，你就是我们所的御用翻译了。”
乐景：......
外交这个火坑，他是真不想碰啊！
请收藏本站：https://www.bqgei.cc。笔趣阁手机版：https://m.bqgei.cc